spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch learn-spanish-online.de
Datenschutzerklärung
فهرست مطالب فصل 13 13.2.2 dans and en with expressions of places

صفحه قبل
فصل سیزدهم.حروف اضافه

  13.2.2 dans و en برای بیان مکان
بدانیم که برای معنای مجازی à با معنی کلمهً(در ) dans. اختلاف وجود دارد.

  مثال
Il est dans le bureau.*
    او در اداره است .
  Il est au bureau.
    او در اداره است .

* در این جا از هر دو ضمیر میشود استفاده کردزیرامعنای محل کار را میرساند.

  مثال
a) Il est en prison.
    او در زندان است.
    نگوئیم: b) Il est dans la prison.
  Il habite en ville.
    در شهر ساکن است.
  امابگوئیم: Il habite dans la ville dont je t'ai parlée. Il habite dans la ville touchée par la catastrophe.

مورد a) بمعنای این است که او زندانی شده وراه به جائی ندارد.
مورد b) بمعنای این است که او درزندان است.

و همچنین در برخی موارد از au و dans و en نیز استفاده میشود:

  مثال
L' église se trouve dans le centre ville.
  L' église se trouve au centre ville.
  L' église se trouve en centre ville.
    کلیسا در مرکز شهر قرار دارد.

از لحاظ بازی باآمار: se trouve dans le centre ville = 560 hits in google auswirft, der Ausdruck
                                se trouve au centre ville = 1243 hits and
                                se trouve en centre ville = 2233 hits.
صفحه قبل